Rechtliche Hinweise
Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026
Dieser Text ist eine Übersetzung: Bei Abweichungen zwischen den Fassungen ist die portugiesische Fassung maßgeblich.
1. Angaben zum Anbieter
- AnbieterFrancisca Soares Celebrantes
- VerantwortlichSusana Francisca Martins Coelho Soares da Silva
- UntermarkeRais do Amor (Zeremonienkoordination)
- AnschriftVila Nova de Gaia
- Steuernummer (NIF)211 886 939
- Telefon+351 966 459 612
- E-Mailfranciscasoares.celebrante@gmail.com
2. Datenschutzerklärung (DSGVO)
Francisca Soares Celebrantes ("wir") verarbeitet eure personenbezogenen Daten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und den geltenden nationalen Rechtsvorschriften. Verantwortliche für die Verarbeitung ist Susana Francisca Martins Coelho Soares da Silva, erreichbar über die oben angegebenen Kontaktdaten.
Welche Daten wir erheben
Wir erheben nur die Daten, die nötig sind, um euch zu betreuen: Name, Kontaktdaten und die Angaben, die ihr uns zur Zeremonie macht (Datum, Ort, Wünsche), wenn ihr uns über das Formular, per E-Mail oder über soziale Netzwerke schreibt. Wie jeder Webserver protokolliert der Server, auf dem die Website gehostet wird, technische Daten zu jeder Anfrage (IP-Adresse, Datum und aufgerufene Seite), die nur für die Sicherheit und den Betrieb der Website verwendet werden; die Website verwendet keine Cookies (siehe Cookies).
Zwecke und Rechtsgrundlage
- Beantwortung von Anfragen und Organisation der Zeremonien - vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung.
- Kommunikation mit euch - berechtigtes Interesse und/oder Einwilligung.
- Erfüllung rechtlicher Pflichten (z. B. steuerlicher) - rechtliche Verpflichtung.
Auftragsverarbeiter
Für den Betrieb greift der Dienst auf Anbieter zurück, die in unserem Auftrag Daten verarbeiten können:
- JoaoDG (joaodg.pt), das Studio, das diese Website erstellt hat und hostet: Es empfängt die Nachrichten aus dem Kontaktformular auf seinen Servern, die sich in der Europäischen Union befinden, und stellt sie per E-Mail zu.
- Google Ireland Limited (Gmail), über das unsere E-Mail-Postfächer laufen.
- Meta Platforms Ireland Limited (WhatsApp, Instagram und Facebook), wenn ihr uns über einen dieser Wege kontaktiert - einschließlich des WhatsApp-Buttons, der auf allen Seiten vorhanden ist.
Google und Meta können Daten in Länder außerhalb der Europäischen Union übermitteln, insbesondere in die Vereinigten Staaten von Amerika, auf Grundlage des EU-US-Datenschutzrahmens (EU-US Data Privacy Framework) oder von der Europäischen Kommission genehmigter Standardvertragsklauseln.
Speicherdauer
Kontakt- und Angebotsanfragen, aus denen keine Zeremonie wird: 12 Monate nach dem letzten Kontakt. Verträge, Rechnungen und die Daten derjenigen, die unsere Leistungen buchen: 10 Jahre, aufgrund steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungspflichten. Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
Eure Rechte
Ihr könnt jederzeit die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit ausüben; es genügt, uns über die oben genannten Wege zu kontaktieren. Beruht die Verarbeitung auf einer Einwilligung, könnt ihr diese jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird. Außerdem habt ihr das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzulegen, der Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD, die portugiesische Datenschutzbehörde - cnpd.pt).
4. Geschäftsbedingungen
- Leistungen: Durchführung von Zeremonien und Zeremonienkoordination; die konkreten Bedingungen (Datum, Preise, Anfahrt) werden in jedem Angebot schriftlich vereinbart.
- Reservierungen: Die Reservierung eines Termins wird zu den im Angebot genannten Bedingungen bestätigt.
- Geistiges Eigentum: Die Texte, die Marke und die Bilder von Francisca Soares Celebrantes und Rais do Amor dürfen nicht ohne Genehmigung vervielfältigt werden; die genannten Partner behalten die Rechte an ihren Bildern.
- Anwendbares Recht: portugiesisches Recht, Gerichtsstand ist der Gerichtsbezirk (comarca) Porto, unbeschadet der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften, insbesondere der für den Verbraucher günstigeren Regeln zur örtlichen Zuständigkeit.
5. Streitbeilegung und Livro de Reclamações
Bei verbraucherrechtlichen Streitigkeiten kann sich der Verbraucher an die zuständige Stelle für alternative Streitbeilegung (RAL, auf Portugiesisch) wenden. Im Bezirk Porto ist dies das Centro de Informação de Consumo e Arbitragem do Porto (CICAP, Verbraucherinformations- und Schlichtungszentrum Porto - cicap.pt). Weitere Informationen unter consumidor.gov.pt.
Außerdem steht das elektronische Livro de Reclamações (das amtliche portugiesische Beschwerdebuch) unter livroreclamacoes.pt zur Verfügung.